翻訳者または通訳者は何をしますか？

コンテンツ

簡単な事実
翻訳者または通訳者になる方法
このキャリアで成功するために必要なソフトスキルは何ですか？
翻訳者または通訳者であることの真実
雇用主はあなたに何を期待しますか？
この職業はあなたにぴったりですか？
関連する職業

通訳者と翻訳者は、情報をある言語から別の言語に変換します。オンラインの年鑑であるinfoplease.comによると、世界中で6,500の言語が話されています（音声言語はいくつありますか？ infoplease.com）、 彼らは彼らのために彼らの仕事を切り取らせている。

通訳者は話し言葉と手話を扱いますが、翻訳者の権限は書き言葉です。情報をある言語（ソース）から別の言語（ターゲット）に変換するには、これらの専門家は言語、文化、および主題に関する知識を使用する必要があります。

簡単な事実

翻訳者と通訳者の年間給与の中央値は47,190ドル（2017年）です。
この分野では、約68,200人が働いています（2016年）。
通訳は通常、学校、病院、法廷で働きます。
翻訳者はしばしば自宅で仕事をします。
翻訳者や通訳者として働く人の22％は自営業です。
仕事は通常フルタイムです
米国労働統計局（BLS）は、雇用が2016年から2026年までの平均よりはるかに速く成長すると予想されるため、これを「明るい展望」の職業として分類します。
労働統計局によると、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、中国語、日本語、ヒンディー語、韓国語、およびアラビア語と他の中東の言語を翻訳できる人々の需要は高くなるでしょう。手話通訳者も大募集します。

翻訳者または通訳者になる方法

米国で翻訳者または通訳になるには、英語と少なくとも1つの他の言語に堪能である必要があります。学士号は厳密な要件ではありませんが、ほとんどの雇用主は学位を持っている求職者を好みます。ただし、外国語を専攻する必要はありません。他の研究分野を専攻することは、他の人が持っていない専門分野をあなたに与えるので、実際には、価値があると証明するかもしれません。

雇用主は通常、実地研修を提供していないため、仕事を始める前に、翻訳または解釈の方法を知る必要があります。病院や法廷で働くには、特別なトレーニングが必要です。アメリカ翻訳協会は承認されたプログラムのリストを保持しています。

ライセンス要件は州によって異なります。を参照してください ライセンスされた職業ツール から キャリアワンストップ彼らがあなたが働きたい場所は何であるかを学ぶために。米国裁判所の行政機関は、連邦裁判所の通訳を認定しています。個々の州は、州裁判所で働く通訳を認定します。

いくつかの組織が翻訳者と通訳の資格を提供していますが、それを取得することは完全に任意です。それはあなたの熟練度を証明することができ、これは今度はあなたをより競争力のある求職者にするでしょう。認定を提供する組織には、American Translators Association、AIIC（国際会議通訳者協会）、および全米ろう協会があります。